1 00:00:00,100 --> 00:00:05,100 Chico y Los Gitanos actúan ♪ "La Rhumba de la Roqueta" ♪ 2 00:00:07,168 --> 00:00:16,120 . . . 3 00:00:16,718 --> 00:00:18,566 Disparo de cámara 4 00:00:19,030 --> 00:00:22,030 ♪ . . . ♪ 5 00:00:23,463 --> 00:00:25,040 Disparo de cámara 6 00:00:25,343 --> 00:00:34,693 ♪ . . . ♪ 7 00:00:35,320 --> 00:00:36,560 Disparo de cámara 8 00:00:37,933 --> 00:00:39,630 MARLEAU: ¡Ay, el bastardo! 9 00:00:40,619 --> 00:00:42,380 ¡Oye! ¿Qué diablos estás haciendo? 10 00:00:41,103 --> 00:00:42,486 {\an4}François Gallais 11 00:00:42,380 --> 00:00:44,523 Revisando el ¿Niñas y niños? 12 00:00:44,523 --> 00:00:46,280 ¿Crees que eres policía? Dame eso. 13 00:00:46,280 --> 00:00:50,280 ♪ tema de Marleau ♪ 14 00:00:50,733 --> 00:01:32,973 . . . 15 00:01:39,619 --> 00:01:43,203 {\an3}Pénélope Milo 16 00:01:45,273 --> 00:01:46,869 Arranque del motor 17 00:02:19,500 --> 00:02:22,336 - "Hola, bienvenida a bordo, señora." PENÉLOPE: Hola. 18 00:02:31,226 --> 00:02:32,803 LEONARD: "La voy a sacar, así que creo 19 00:02:32,804 --> 00:02:34,453 hay alguien por todo el asunto." 20 00:02:34,453 --> 00:02:35,923 - "¡Hola!" 21 00:02:36,347 --> 00:02:38,120 {\an1}- ¡No fumar a bordo! 22 00:02:38,120 --> 00:02:40,400 - No has cambiado, sigue siendo igual de molesto. 23 00:02:48,893 --> 00:02:51,710 {\an6} 00:06:25,123 - ¿Treinta patatas efectivo? Bueno cielos. 101 00:06:25,123 --> 00:06:28,146 No cayó en saco roto, ¿eh? Risa un poco menos contenida. 102 00:06:28,146 --> 00:06:30,836 - Entonces, obviamente, la familia no nos dijo nada- 103 00:06:30,836 --> 00:06:31,976 - Hasta que conseguimos su oído- 104 00:06:31,982 --> 00:06:33,713 - Y fue entonces cuando Le llamaron, Capitán. 105 00:06:33,713 --> 00:06:34,626 - Exactamente. 106 00:06:34,626 --> 00:06:37,406 - ¿Por qué? no creo que sea pagando, no tengo ni un centavo. 107 00:06:37,406 --> 00:06:39,586 ¿Quién se supone que debe pagar? el rescate, normalmente? 108 00:06:39,586 --> 00:06:41,759 FÉLIX: Ah, eso es La cosa, hay un problema: 109 00:06:41,759 --> 00:06:45,430 Léonard Michelli, el abuelo. No quiere pagar. 110 00:06:45,430 --> 00:06:47,680 - (Ah.) No quiere pagar. 111 00:06:47,680 --> 00:06:50,573 El abuelo está atrapando erizos de mar en su yate, 112 00:06:50,573 --> 00:06:53,226 ¿No es esa la balsa de Medusa?* * Probablemente significa Midas 113 00:06:53,226 --> 00:06:58,539 ¿El viejo avaro se niega a pagar? AMBOS: Eh... no, no pagará. 114 00:06:58,539 --> 00:07:00,750 00:07:48,653 - ¿Pero cómo liberas al rehén? 130 00:07:48,654 --> 00:07:51,279 Por supuesto que tienes que pagar, tonto. - Por supuesto, hay que pagar. 131 00:07:51,279 --> 00:07:53,526 Como solía decir mamá: 'Tú No cogeré vinagre con los mosquitos. 132 00:07:53,526 --> 00:07:54,965 - Basta, mamá nunca dijo eso. 133 00:07:54,965 --> 00:07:55,936 - ¿No lo hizo? Tu nunca- - ¡No! 134 00:07:55,936 --> 00:07:57,133 Diafonía - ¡No escuchas! - Para- 135 00:07:57,133 --> 00:08:00,859 -¡Hola! ¡Ho, ho! ¡Vamos! ¡Dale un respiro a tu madre! 136 00:08:00,859 --> 00:08:02,846 MARLEAU: 'Es culpa de las mujeres', ¿eh? ¿Eso es? 137 00:08:02,846 --> 00:08:06,293 Lo que realmente me molesta es por qué. Exigieron el rescate en efectivo. 138 00:08:06,293 --> 00:08:09,653 - Sí. ¿Cómo saben el ¿Los billetes no están marcados, por ejemplo? 139 00:08:09,653 --> 00:08:10,366 - Thppt. 140 00:08:10,366 --> 00:08:11,880 Podrían ser boomers, 141 00:08:11,880 --> 00:08:13,919 ¿Quién piensa que todavía está? los días del barón Empain.* * Secuestro en los años 70 142 00:08:13,919 --> 00:08:15,926 - Tal vez quieran hacer "pitufeo cuco". 143 00:08:15,926 --> 00:08:16,767 - ¿Hacer lo? 144 00:08:16,768 --> 00:08:18,006 MARTIN: ¿Pitufo cuco? ¿No te suena? 145 00:08:18,006 --> 00:08:19,173 FÉLIX: No. 146 00:08:19,173 --> 00:08:20,747 - Mi novia trabaja en el Fiscalía Financiera, 147 00:08:20,748 --> 00:08:23,159 ella me lo explicó. Y te lo voy a decir. 148 00:08:23,159 --> 00:08:25,439 MARLEAU: ¿Sí? - Es una técnica de blanqueo de dinero. 149 00:08:25,439 --> 00:08:26,699 utilizado por los bancos "offshore". 150 00:08:26,699 --> 00:08:29,416 MARTIN: Entonces depositan muchas pequeñas cantidades en efectivo 151 00:08:29,416 --> 00:08:30,673 en muchas cuentas individuales. 152 00:08:30,673 --> 00:08:32,639 Aprendí que es peculiar de enviar pequeñas transferencias sucesivas- 153 00:08:32,640 --> 00:08:34,133 {\an3}- ¡Vaya, vaya, vaya! 154 00:08:34,133 --> 00:08:36,510 Para que lo sepas, un niño fue secuestrado. 155 00:08:36,510 --> 00:08:40,486 Y ahora mismo no está bailando. el pitufo a Michael Jackson. 156 00:08:40,486 --> 00:08:42,989 ¿Quieres terminar en Neverland, ¿o qué? 157 00:08:42,280 --> 00:08:45,280 {\an8}Insectos chirriando 158 00:08:45,773 --> 00:08:55,796 {\an8}. . . 159 00:08:56,013 --> 00:08:57,983 Rafael Respiración superficial y dificultosa 160 00:08:58,630 --> 00:09:00,769 tom 161 00:09:00,005 --> 00:09:02,340 Ruido metálico 162 00:09:02,340 --> 00:09:04,793 RAFAEL: ¡Por favor no me hagas daño, te lo ruego! 163 00:09:04,793 --> 00:09:07,880 gemidos 164 00:09:08,480 --> 00:09:10,483 ¿Tienes alguna noticia? ¿Me liberarán o no? 165 00:09:10,483 --> 00:09:11,837 grita 166 00:09:13,793 --> 00:09:14,723 Sonidos metálicos 167 00:09:14,723 --> 00:09:16,116 00:09:35,790 "No se permiten zapatos." - "Sin zapatos, sin zapatos..." 172 00:09:35,790 --> 00:09:37,656 - "Sin zapatos, esas son las reglas". - Oh. 173 00:09:37,656 --> 00:09:39,217 Tus ricos van a quítanos todo. 174 00:09:39,217 --> 00:09:42,540 Incluso zapatos y calcetines, lo juro. 175 00:09:42,725 --> 00:09:44,833 Vamos. - "Lo siento mucho." 176 00:09:44,833 --> 00:09:48,113 - ¡Oh! Diafonía 177 00:09:48,256 --> 00:09:49,680 "¿Para siempre?" Indistinto 178 00:09:49,680 --> 00:09:51,259 - "¿Por aquí?" - "Sí." 179 00:09:51,413 --> 00:09:53,839 "Puedes subir hasta el final". - Bueno. 180 00:09:53,839 --> 00:09:55,639 - ¿Allá? Comprobar, comprobar. 181 00:09:55,746 --> 00:09:57,106 mesa de raps 182 00:09:57,246 --> 00:09:59,030 Como concreto. (Eh...) 183 00:09:59,939 --> 00:10:01,655 italiano Hola chicos! 184 00:10:02,019 --> 00:10:03,843 Mezcla español-francés ¿Cómo está la Sagrada Familia? 185 00:10:03,843 --> 00:10:05,150 Capitán Marleau. 186 00:10:05,319 --> 00:10:06,719 {\an1}LÉONARD: Hola, Capitán. 187 00:10:06,993 --> 00:10:09,083 {\an1}Mi nuera Isabelle, la madre de Rafael. 188 00:10:09,083 --> 00:10:10,266 - Hola. - Señora. 189 00:10:10,266 --> 00:10:12,263 {\an1}- Mi hijo menor Dany. 190 00:10:11,824 --> 00:10:13,216 {\an3}- ¡Camarada! 191 00:10:14,146 --> 00:10:15,666 {\an3}Bueno, ¡tengo hambre! 192 00:10:17,019 --> 00:10:19,550 Bueno, entonces? ¿Sin caviar? 193 00:10:19,793 --> 00:10:22,976 - Sí, no me gusta el caviar. me da acidez de estomago. 194 00:10:22,976 --> 00:10:26,600 - ¿Y qué dice el de tu nieto? ¿El "secuestro" te produce varices? 195 00:10:26,600 --> 00:10:28,080 {\an1}. Se ríe ligeramente 196 00:10:28,080 --> 00:10:31,553 - Ya veo, eres del tipo de policía con un gran corazón. 197 00:10:31,553 --> 00:10:33,773 - Oye, no atendimos el rotondas juntas, ¿vale? 198 00:10:33,777 --> 00:10:35,640 Así que mantenlo cortés. 199 00:10:35,640 --> 00:10:37,439 LEONARD: Corremos el riesgo de herir tus sentimientos de... 200 00:10:37,439 --> 00:10:40,023 constricción emocional. 201 00:10:40,023 --> 00:10:43,003 tengo una revelacion que hacerle, Capitán. 202 00:10:44,173 --> 00:10:46,393 LEONARD: Raphaël no fue secuestrado. 203 00:10:46,393 --> 00:10:48,443 Este "secuestro" es una configuración elaborada 204 00:10:48,444 --> 00:10:50,073 diseñado para extorsionar dinero de mi parte. 205 00:10:50,073 --> 00:10:53,246 - ¿Treinta grandes? Treinta grandes es dinero de bolsillo. 206 00:10:53,246 --> 00:10:54,750 Es un viaje caro al cine. 207 00:10:54,750 --> 00:10:56,053 —¿Eh, señora Isabelle? risas 208 00:10:56,053 --> 00:10:57,973 - Es como todos los jóvenes. 209 00:10:57,973 --> 00:11:01,946 Clima, ecología, huella de carbono. Eso es todo lo que tiene en mente. 210 00:11:01,946 --> 00:11:03,573 Entonces entiendes, 211 00:11:03,573 --> 00:11:05,960 Soy el gran capitalista malo quien se esta divirtiendo 212 00:11:05,961 --> 00:11:08,460 destruyendo el planeta con pesticidas. 213 00:11:08,460 --> 00:11:10,639 - Oh, los despertadores. 214 00:11:11,087 --> 00:11:14,333 Oye, entonces, ¿qué línea de ¿En qué trabajo estás? (Oh sí...) 215 00:11:14,333 --> 00:11:16,693 La industria química. 216 00:11:16,693 --> 00:11:20,360 Bueno, lo estaré, no es así. Sólo causa cáncer, ¿eh? 217 00:11:20,360 --> 00:11:22,113 - Te estás olvidando de que Raphaël 218 00:11:22,113 --> 00:11:26,867 quiere entregar estos 30 millones a sus amigos anti-megacuenca ZADist. 219 00:11:26,867 --> 00:11:28,160 {\an1}. - ¿Oh sí? 220 00:11:28,792 --> 00:11:32,510 {\an1}¿Y qué tengo yo? aquí en mi bolsillo? ¿Qué es? 221 00:11:32,973 --> 00:11:35,133 {\an1}A Rémi Fraisse* medalla conmemorativa? * Ecoactivista asesinado en 2014 222 00:11:35,133 --> 00:11:37,040 {\an1}¿Rafael cortó su oído solo? * Ecoactivista asesinado en 2014 223 00:11:37,040 --> 00:11:39,826 {\an3}Gritando 224 00:11:40,057 --> 00:11:41,283 00:17:59,443 -Ah. Gracias. 363 00:17:59,443 --> 00:18:01,196 {\an1}ahí tienes; ¿Señor? 364 00:18:00,563 --> 00:18:02,063 {\an3}- No, no tengo hambre. 365 00:18:03,377 --> 00:18:05,977 {\an1}- Ah, gracias, Stéph. ¡Excelente! 366 00:18:05,406 --> 00:18:07,573 {\an3}- Ahí... - Mm. Gracias. 367 00:18:07,573 --> 00:18:08,647 (Bueno.) 368 00:18:14,683 --> 00:18:17,597 timbre del movil 369 00:18:18,973 --> 00:18:19,710 . . . 370 00:18:20,870 --> 00:18:21,850 - ¿Sí? 371 00:18:21,851 --> 00:18:22,976 Distorsionado -¿Dany Michelli? 372 00:18:22,976 --> 00:18:24,030 - Él mismo. 373 00:18:24,030 --> 00:18:26,103 - ¿Tienes el efectivo? - Sí, sí, tengo el efectivo, 374 00:18:26,103 --> 00:18:28,496 si, si. Pero, eh... 375 00:18:28,496 --> 00:18:29,946 00:23:06,730 el que solía ir en "patrullas" a lo largo de la playa. 479 00:23:06,730 --> 00:23:07,977 Todo bonito y limpio. 480 00:23:07,977 --> 00:23:10,316 Sí, todo listo para buscar. - Ábrelo. 481 00:23:10,530 --> 00:23:12,610 ¡EY! ¡Guantes! 482 00:23:12,723 --> 00:23:15,543 ¿Tengo que enseñar? ¿Eres el comercio o qué? 483 00:23:15,543 --> 00:23:17,663 Oh, entonces, ¿qué hay aquí? 484 00:23:19,063 --> 00:23:22,003 ¡Oh, apesta! ¡Bli! 485 00:23:23,406 --> 00:23:26,033 MARLEAU: Es un baño. - Lo juro, ¿qué diablos es este lío? 486 00:23:26,033 --> 00:23:29,320 Cuidado, esto no será fácil de abordar. 487 00:23:30,400 --> 00:23:32,443 {\an3}- No te gusta registrar cosas? 488 00:23:31,923 --> 00:23:33,293 {\an1}- Uh, en realidad no. 489 00:23:32,942 --> 00:23:34,460 {\an3}- Entonces le preguntaremos a Martín. 490 00:23:34,461 --> 00:23:35,680 {\an3}¡MARTÍN! 491 00:23:35,890 --> 00:23:37,307 MARLEAU: ¡MAR-TIN! 492 00:23:37,308 --> 00:23:38,443 MARLEAU: ¡Muévete! 493 00:23:39,073 --> 00:23:41,103 MARLEAU: Ven y echa un vistazo. perros ladrando 494 00:23:41,103 --> 00:23:42,760 Toma, ponte unos guantes. 495 00:23:42,760 --> 00:23:44,640 Hay una computadora aquí, 496 00:23:44,640 --> 00:23:46,163 tómalo. . . . 497 00:23:46,163 --> 00:23:48,960 Echa un vistazo a lo que hay en él. - Bueno. 498 00:23:49,053 --> 00:23:52,236 Entonces, ¿cuál es el veredicto? ¿Puedes ver algo? 499 00:23:52,236 --> 00:23:54,437 - Hay... hay bastantes algunas cosas interesantes. 500 00:23:54,437 --> 00:23:55,517 MARLEAU: ¿Cómo qué? 501 00:23:55,517 --> 00:23:57,700 ¡Oye, oye! Ese es Raphaël. 502 00:23:57,367 --> 00:23:58,986 {\an7}El mar se levanta En ira 503 00:23:57,400 --> 00:23:59,020 {\an9}El levantamiento Señuelos de mar Nuestra ira 504 00:23:58,557 --> 00:24:00,803 MARTÍN: Mmm. Gallais Deben haberlos tomado en la protesta. 505 00:23:59,217 --> 00:24:00,769 {\an7}Cuencas: Curso no 506 00:23:59,230 --> 00:24:00,776 {\an6}Sin naturaleza, Sin futuro 507 00:23:59,243 --> 00:24:00,776 {\an9}Mañana es demasiado tarde 508 00:24:00,826 --> 00:24:02,703 La ZAD de Bayona, en el Resistencia campesina internacional. 509 00:24:02,703 --> 00:24:05,227 - Ah, eso lo demuestra Michelli. No solo dije tonterías. 510 00:24:05,227 --> 00:24:09,563 Encantado ¡Su descendiente no comparte su política! 511 00:24:09,563 --> 00:24:11,826 - Sí, pero Gallais no estaba interesado en los ambientalistas. 512 00:24:11,826 --> 00:24:14,747 MARLEAU: ¿Por qué? - Mira, podemos ver al niño. 513 00:24:14,747 --> 00:24:16,423 Lo siguió a todas partes, es increíble. 514 00:24:16,047 --> 00:24:17,063 {\an8} 00:29:56,926 Y Penélope, ella no quieres que vayamos a charlar 637 00:29:56,926 --> 00:29:59,233 con la hija de su jardinero. 638 00:29:59,233 --> 00:30:00,590 Y Khader está allí. 639 00:30:00,590 --> 00:30:02,803 Uh no, intentaron tirar La lana sobre mis ojos, son 640 00:30:02,803 --> 00:30:07,329 tratando de hacernos parecer estúpidos con su, no sé, historia sin sentido. 641 00:30:07,329 --> 00:30:08,473 FÉLIX: Quieres una verificación de antecedentes 642 00:30:08,474 --> 00:30:11,440 ¿Sobre la chica, jefe? - No, no vale la pena. 643 00:30:11,860 --> 00:30:15,760 Bueno, si buscas a la chica, Sigue al padre, ¿eh? 644 00:30:15,760 --> 00:30:20,047 Khader es el eslabón débil. ¿Tienes la foto? 645 00:30:20,047 --> 00:30:21,520 Tienes que estar emocionado. 646 00:30:21,521 --> 00:30:24,403 - emocionado, jefe, estamos ¡En la "parrilla de salida"! 647 00:30:36,747 --> 00:30:38,027 (Nadie.) 648 00:30:37,680 --> 00:30:40,770 {\an8}Tráfico 649 00:30:54,247 --> 00:30:55,856 - ¡Hola! FÉLIX: Capitán. 650 00:30:55,856 --> 00:30:57,403 - ¡La masa! 651 00:30:57,780 --> 00:30:59,643 - Estamos listos, jefe. - Bien. 652 00:31:02,320 --> 00:31:05,233 Muy bien, ¿cómo se pone esto? Ah, el micrófono... 653 00:31:05,233 --> 00:31:07,780 El pequeño micrófono en la bufanda... 654 00:31:07,780 --> 00:31:09,080 español Discreto. 655 00:31:09,080 --> 00:31:12,247 Esto lo conecto a mi cosita... 656 00:31:12,587 --> 00:31:14,447 Ahí vamos, ahí vamos, ahí vamos, ahí vamos... 657 00:31:14,447 --> 00:31:18,966 Y eso deja el auricular. ¡Mm-hmmp! 658 00:31:19,026 --> 00:31:20,920 Lo juro, es útil. 659 00:31:20,920 --> 00:31:23,133 Entonces, ¿hacemos una pequeña prueba? 660 00:31:23,133 --> 00:31:24,774 "¡Uno, dos, tres! ¡Uno, dos, tres!" 661 00:31:24,774 --> 00:31:27,416 ¿Estás recibiendo? ¿Martín? 662 00:31:27,416 --> 00:31:28,867 - Sí, muy bien, muy bien, Capitán. 663 00:31:28,867 --> 00:31:31,216 - ¿Martín? Tiene SWAT 664 00:31:31,216 --> 00:31:33,053 ¿llegó? - Eh, hay un problema. 665 00:31:33,053 --> 00:31:34,686 En ese frente, Capitán. 666 00:31:34,686 --> 00:31:35,903 - ¿Qué pasa? 667 00:31:35,903 --> 00:31:38,152 - Bueno, no vinieron, No sé por qué. 668 00:31:38,152 --> 00:31:42,206 - (¿En serio?) No me digas, ¿Olvidaste llamar a SWAT? 669 00:31:42,206 --> 00:31:45,826 - ¡No, espera! ¿Crees que le dijiste? que los llame y se me olvido? 670 00:31:45,826 --> 00:31:48,223 Bueno, eso sería un poco... Pero no se preocupe Capitán, 671 00:31:48,223 --> 00:31:50,730 Tengo toda la brigada aquí, son excelentes— 672 00:31:50,730 --> 00:31:52,056 —¡Morgane! 673 00:31:52,056 --> 00:31:53,712 Incluso tenemos un dron. 674 00:31:53,712 --> 00:31:56,180 Mira tu pantalla, lo verás. 675 00:31:56,180 --> 00:31:57,420 - ¿Dónde está eso? 676 00:31:58,567 --> 00:32:07,583 {\an8}Hélices de drones 677 00:31:59,463 --> 00:32:00,983 El camarógrafo necesita calmarse. 678 00:32:00,983 --> 00:32:03,116 Crees que eres ¿Claude Lelouch o qué? 679 00:32:03,116 --> 00:32:05,063 - Y encima es una auténtica joya. 680 00:32:05,063 --> 00:32:07,616 Podemos seguirlo a cualquier parte, Capitán. 681 00:32:08,090 --> 00:32:12,610 {\an8}. . . 682 00:32:08,253 --> 00:32:10,900 Aparece para arrebatarle el dinero, y como un relámpago— 683 00:32:10,900 --> 00:32:13,023 —¡"auge"! Lo agarramos. 684 00:32:13,133 --> 00:32:14,853 - Oye, cuidado, ¿eh? 685 00:32:14,853 --> 00:32:16,747 Sin exceso de entusiasmo entiendes lo que te digo? 686 00:32:16,748 --> 00:32:18,986 Soy yo quien da la señal. - Espera, dijo, 687 00:32:18,986 --> 00:32:21,652 Dijeron: eres ¿entregar el rescate? 688 00:32:21,652 --> 00:32:24,070 - Pues sí. Bueno... - ¡No! Quiero decir... yo... 689 00:32:24,083 --> 00:32:25,863 {\an8}Suena el móvil 690 00:32:24,797 --> 00:32:26,277 Son ellos. Son ellos, son ellos. - Levantar. 691 00:32:26,278 --> 00:32:28,676 - ¡Sí, sí, sí! Si si si... 692 00:32:29,647 --> 00:32:30,927 Dany Michelli. 693 00:32:30,927 --> 00:32:34,563 distorsionado - Dirígete a la gasolinera en el km 14 de la RN98. 694 00:32:35,223 --> 00:32:36,833 Nos vemos en 15 minutos. 695 00:32:37,360 --> 00:32:40,497 Si no estás allí, el niño está frito. Tono de desconexión 696 00:32:40,890 --> 00:32:42,953 - (¡Oh Dios!) - ¡No, espera! 697 00:32:42,953 --> 00:32:44,614 Espera, si vas no irá bien. 698 00:32:44,614 --> 00:32:46,836 Ven venir un gendarme y seguramente entrarán en pánico, 699 00:32:46,836 --> 00:32:49,647 ¡Y dispara a Raphaël! - Porque realmente piensas 700 00:32:49,648 --> 00:32:51,113 ¿Parezco un cadáver andante? 701 00:32:51,113 --> 00:32:53,209 ¿Me confundes con De Funès? Tocar la bocina 702 00:32:53,209 --> 00:32:55,456 Sepa quién está a cargo aquí? Es el Capitán- 703 00:32:55,456 --> 00:32:58,183 FÉLIX: ¡Marleau! - Ahí tienes. Me voy, "ciao". 704 00:32:58,907 --> 00:33:01,453 Charla radial 705 00:33:01,453 --> 00:33:06,453 ♪ Versión de acción saltarina del tema ♪ 706 00:33:07,016 --> 00:33:14,130 . . . 707 00:33:14,876 --> 00:33:17,596 00:33:23,863 "HOLA, ¿soy yo? estás buscando?" 710 00:33:23,863 --> 00:33:25,530 Bueno, vas a responder ¿Yo, grupo de idiotas? 711 00:33:25,530 --> 00:33:26,857 - ¡Cinco por cinco, Capitán! 712 00:33:26,857 --> 00:33:28,950 - Lo mismo, Capitán. No hay necesidad de gritar. 713 00:33:28,950 --> 00:33:31,963 pues mira yo hago lo que sea ¡Quiero, soy el Capitán! 714 00:33:31,423 --> 00:33:44,236 {\an8}♪ Tema de acción hinchable ♪ 715 00:33:49,497 --> 00:33:51,266 Los neumáticos chirrían 716 00:34:07,437 --> 00:34:09,529 El abrigo... 717 00:34:13,230 --> 00:34:14,430 Se ríe con picardía 718 00:34:14,430 --> 00:34:16,376 Las gafas... 719 00:34:17,176 --> 00:34:18,743 Ahí vamos. 720 00:34:21,063 --> 00:34:22,370 00:36:09,030 ¡Joder, no! 744 00:36:09,470 --> 00:36:12,830 Volvemos al punto de partida, ¿eh? - Saben que te están siguiendo, 745 00:36:12,830 --> 00:36:15,391 Capitán, nos están sacudiendo. - Sí, entonces, ¿qué hacemos? 746 00:36:15,391 --> 00:36:17,442 FÉLIX: Vuelve al vehículo, encuentro en la presa. 747 00:36:17,442 --> 00:36:19,983 - ¿La presa? voy a empujar La presa en tu trasero. 748 00:36:19,983 --> 00:36:21,336 ¡Mierda! 749 00:36:22,437 --> 00:36:24,050 Gruñe con esfuerzo 750 00:36:24,370 --> 00:36:25,263 ¡Uf! 751 00:36:25,823 --> 00:36:27,463 . . . 752 00:36:27,629 --> 00:36:30,570 Nunca más, ¿eh? ¡Nunca más! 753 00:36:30,436 --> 00:36:38,427 {\an8} 00:40:16,656 {\an1}Si esto continúa, Córtale el cuello, amigo mío. 835 00:40:14,837 --> 00:40:16,850 {\an3}Fred 836 00:40:17,897 --> 00:40:20,350 TOM: Sí, claro. Sólo míralo, ¿eh? 837 00:40:20,350 --> 00:40:23,004 Si crees que eres Nos vamos a engañar- 838 00:40:39,177 --> 00:40:40,744 FRED: Pasa la pelota, joder. 839 00:40:40,744 --> 00:40:42,966 ¡Pase! ¡Joder! 840 00:40:43,557 --> 00:40:45,876 FRED: ¡Oye! ¡Aprobar! ¡A la izquierda! 841 00:40:45,891 --> 00:40:47,277 ¡Vamos! ¡Sí! animando en la televisión 842 00:40:47,277 --> 00:40:48,917 ¡Sí! ¡Sí! animando en la televisión 843 00:40:50,697 --> 00:40:53,976 {\an8}Joder, ya era hora. se burla 844 00:40:54,610 --> 00:40:57,883 ¡Mierda, nos vio la cara! TOM: ¿Qué? 845 00:40:58,423 --> 00:41:00,050 ¡Mierda! 846 00:41:02,544 --> 00:41:05,680 ¡No me mires! Gemidos. Ruido sordo. 847 00:41:05,980 --> 00:41:07,093 Golpe sordo 848 00:41:08,337 --> 00:41:11,176 La puerta se cierra de golpe, la cerradura hace clic 849 00:41:13,326 --> 00:41:16,577 {\an3}Fuerte gruñido ¡Ay! 850 00:41:16,577 --> 00:41:18,810 {\an3}Joder, realmente no me gusta masajes, ¿eh? 851 00:41:18,810 --> 00:41:20,743 {\an3}Después de la noche que tuve. 852 00:41:20,743 --> 00:41:23,449 - No muy fructífero, si Entendí correctamente. 853 00:41:23,449 --> 00:41:24,433 {\an3}- Oye, espera un segundo, 854 00:41:24,434 --> 00:41:26,223 {\an3}Paso la noche con quien quiera- 855 00:41:26,223 --> 00:41:29,810 ¡AH! ¡AY! ¡Cuidado, 'acoso'! 856 00:41:30,223 --> 00:41:33,377 Bueno, al final tu No te equivocaste, ¿verdad? 857 00:41:33,377 --> 00:41:35,210 MARLEAU: Alguien definitivamente tratando de manipularte, 858 00:41:35,211 --> 00:41:37,384 pero no es el niño. Entonces ¿quién es? 859 00:41:37,384 --> 00:41:39,970 ¿Hay alguien en tu círculo que podría estar guardando rencor contra usted? 860 00:41:39,970 --> 00:41:42,430 - tengo más enemigos que los pelos de mi cabeza. 861 00:41:42,430 --> 00:41:45,037 - Oh, bueno, eso reducirá el número. la investigación, eso es genial. 862 00:41:45,037 --> 00:41:48,056 Por otra parte, ¿eso realmente sorprenderte, teniendo enemigos, 863 00:41:48,056 --> 00:41:51,211 con toda la mierda que tu ¡Debes haberlo hecho en tu vida! 864 00:41:51,211 --> 00:41:52,910 risas 865 00:41:54,010 --> 00:41:55,916 MARLEAU: Ah, está bien, no hagas un Bétharram,* * Escándalo del antiguo internado 866 00:41:55,916 --> 00:41:57,450 "No fui yo, no vi nada." * Escándalo del antiguo internado 867 00:41:57,450 --> 00:41:59,590 No puedes simplemente hablarme de ¿Tu empresa codiciosa de dinero? 868 00:41:59,590 --> 00:42:01,910 Te lo ganaste por ¿Haciendo de niño del coro? 869 00:42:01,910 --> 00:42:04,650 ¿No fue jugando a Dodo The Pimp?* * Testigo del juicio Strauss-Kahn 870 00:42:04,650 --> 00:42:06,450 O si no fue un herencia de tus padres. 871 00:42:06,451 --> 00:42:07,924 - ¡Por supuesto que no! 872 00:42:08,204 --> 00:42:11,403 - ¿En realidad? no fueron dos ¿O tres pólizas de seguro de vida? 873 00:42:11,690 --> 00:42:14,430 papa no se fue ¿3 millones a su hijo? 874 00:42:14,430 --> 00:42:16,150 - Por supuesto que no. 875 00:42:17,731 --> 00:42:19,330 Puede que te resulte divertido aprender 876 00:42:19,330 --> 00:42:21,077 que mi padre era un estafador, 877 00:42:21,078 --> 00:42:23,590 un intrigante mezquino y sin escrúpulos. 878 00:42:23,590 --> 00:42:25,003 - Pobre chico. 879 00:42:25,258 --> 00:42:27,776 LÉONARD: ¿Sabes lo que él ¿La última vez que lo vi? 880 00:42:27,776 --> 00:42:28,976 MARLEAU: No. 881 00:42:30,164 --> 00:42:31,837 - Yo tenía 15 años. 882 00:42:31,837 --> 00:42:34,743 Cada vez que pasaba por aquí En la casa, era una fiesta. 883 00:42:34,743 --> 00:42:37,617 Logré encontrar un pequeño trabajo para ayudar a mi madre, 884 00:42:37,617 --> 00:42:42,017 quien no pudo manejar para arreglárselas sola. 885 00:42:42,097 --> 00:42:45,104 Había ahorrado 50 francos. 886 00:42:45,104 --> 00:42:47,976 - Oh, bueno, eso viene a 7,50€, no es mucho. 887 00:42:47,976 --> 00:42:50,637 LEONARD: Lo puse en una cajita en mi cómoda. 888 00:42:50,637 --> 00:42:54,062 Cuando mi padre se fue, Miré y no estaba allí. 889 00:42:54,062 --> 00:42:56,853 - No, ese viejo y desagradable padre avaro. 890 00:42:56,854 --> 00:42:59,897 va y estafa su propio hijo de su dinero? 891 00:42:59,897 --> 00:43:02,393 Los gatos no provienen de los perros, ¿eh? 892 00:43:02,537 --> 00:43:03,857 - Ah, sí. 893 00:43:05,310 --> 00:43:07,531 No eliges a tus padres. 894 00:43:07,531 --> 00:43:09,477 - Pero puedes elegir tu familia, 895 00:43:09,478 --> 00:43:12,569 cuando vienes de DASS* como yo, por ejemplo. * Servicios Sociales 896 00:43:12,569 --> 00:43:14,130 - ¡Esto puede explicar muchas cosas! 897 00:43:14,130 --> 00:43:17,230 - Dicen empatía No es genético, ¿eh? 898 00:43:17,230 --> 00:43:20,023 Eso puede explicar esto. 899 00:43:26,270 --> 00:43:29,590 - Eh, ¿qué hizo el ¿La mujer gendarme quiere? 900 00:43:29,764 --> 00:43:31,044 - Nada; 901 00:43:31,450 --> 00:43:34,657 para decirme que el La entrega del rescate no funcionó. 902 00:43:34,657 --> 00:43:37,451 - (Ah.) Ella es realmente una incompetente, ¿eh? 903 00:43:37,451 --> 00:43:39,356 - Piénsalo de nuevo. 904 00:43:40,390 --> 00:43:44,743 Esa mujer, ella es... ella tiene algo... 905 00:43:45,464 --> 00:43:46,810 - ¿Qué? 906 00:43:46,810 --> 00:43:48,363 - Ella me conmueve. 907 00:43:48,550 --> 00:43:50,057 - ¿Qué te pasa? 908 00:43:50,057 --> 00:43:56,030 - Ella es como un puercoespín, defendiéndose. ella misma contra cada emoción, pero 909 00:43:56,030 --> 00:43:59,484 créeme, dentro hay un fuego, hay 910 00:43:59,484 --> 00:44:01,268 una dureza. 911 00:44:01,497 --> 00:44:05,366 - Sí, y sobre todo, completamente loco, ¿verdad? 912 00:44:05,777 --> 00:44:07,490 - Esa mujer, 913 00:44:07,870 --> 00:44:10,500 Es como fuego debajo del hielo. 914 00:44:10,717 --> 00:44:13,303 Un volcán en erupción. 915 00:44:13,303 --> 00:44:15,550 - Un poco como tú. 916 00:44:16,017 --> 00:44:19,030 Ustedes dos tienen mucho en común. 917 00:44:19,717 --> 00:44:21,396 - ¡Tienes razón! 918 00:44:22,150 --> 00:44:27,150 ♪ "La Rhumba de la Roqueta" ♪ 919 00:44:28,007 --> 00:44:42,513 . . . 920 00:44:44,090 --> 00:44:45,557 ¡Olé! 921 00:44:48,330 --> 00:44:53,993 gritos 922 00:44:55,643 --> 00:44:57,736 ♪ ¡Sí, sí, olé! ♪ 923 00:44:57,736 --> 00:44:59,423 ♪ ¡Hup-a, hup-a! ♪ 924 00:45:02,057 --> 00:45:03,357 riendo 925 00:45:04,337 --> 00:45:12,756 . . . 926 00:45:13,917 --> 00:45:16,583 ♪ ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ♪ 927 00:45:17,496 --> 00:45:34,906 . . . 928 00:45:32,046 --> 00:45:35,810 Laurent Mazingue 929 00:45:36,123 --> 00:45:37,537 ¡Oh sí! 930 00:45:39,037 --> 00:45:42,811 Oye, es como las ETS, una vez que Si los tienes, no podrás deshacerte de ellos. 931 00:45:42,811 --> 00:45:44,910 - Entonces, queremos que conozcas a alguien. 932 00:45:44,910 --> 00:45:47,617 - Oh...? - No, lo siento, eh— 933 00:45:47,617 --> 00:45:50,271 —presentarte a alguien. - Capitán Marleau. 934 00:45:50,271 --> 00:45:51,964 - Hola, Capitán. Hola. 935 00:45:51,964 --> 00:45:54,056 - Es gracioso, porque cuando te veo de lejos, 936 00:45:54,056 --> 00:45:56,066 desde la distancia tu recordarme a alguien. 937 00:45:56,066 --> 00:45:57,763 - ¿Oh? - Aunque estemos en Saint-Tropez 938 00:45:57,763 --> 00:45:59,899 llueve un poco, pero una mujer bailando 939 00:45:59,899 --> 00:46:02,871 con gendarmes en todo el paisaje, y gitanos detrás de ella, 940 00:46:02,871 --> 00:46:05,570 ¡Es una imagen que permanecerá en la memoria! 941 00:46:05,570 --> 00:46:07,516 - Bueno, da la casualidad, Capitán- 942 00:46:07,516 --> 00:46:11,564 - Pero el señor Mazingue de Trémy nos ha contado muchas cosas interesantes sobre usted. 943 00:46:11,564 --> 00:46:14,423 - Presto: tienes frente a ti el dueño del Bar Central. 944 00:46:14,423 --> 00:46:16,683 Una leyenda en Saint-Tropez, la memoria. 945 00:46:16,683 --> 00:46:19,457 - Entonces el Gendarme tiene razón, 946 00:46:19,457 --> 00:46:21,203 porque... bueno, nosotros no decir realmente 'Saint-Trop' 947 00:46:21,203 --> 00:46:22,791 'Saint-Trop' es para los turistas. 948 00:46:22,791 --> 00:46:26,344 —mientras que "Saint-Tropez", quiero decir, Saint-Tropez es realmente maravilloso, 949 00:46:26,344 --> 00:46:27,917 todos estaban en Saint-Tropez. 950 00:46:27,918 --> 00:46:29,957 En primer lugar, hay Son las Brigitte, por supuesto. 951 00:46:29,957 --> 00:46:33,176 Alain también estuvo aquí. Romy estuvo aquí. 952 00:46:33,176 --> 00:46:38,490 Estaban Colette, Françoise, ¡Y Johnny, por supuesto! 953 00:46:38,490 --> 00:46:40,177 Y Charles y Juliette, 954 00:46:40,177 --> 00:46:42,797 e incluso Jeanne, que vino de La Garde-Freinet. 955 00:46:42,797 --> 00:46:45,636 Los teníamos todos, Capitán. estaban todos aquí. 956 00:46:46,157 --> 00:46:48,880 - Bien, bien, bien—¿está empezando? ¿Oler a naftalina? 957 00:46:48,881 --> 00:46:50,371 Como alguien que ha comido mejillones toda su vida? 958 00:46:50,371 --> 00:46:54,516 - No, entonces lo que te puede interesar es que Lola conoció a Raphaël en su bar. 959 00:46:54,516 --> 00:46:56,134 - (¿Ah?) - Y Gallais los paparazzi. 960 00:46:56,134 --> 00:46:57,950 Si estuviera allí también, habría estado cerca de la chica. 961 00:46:57,950 --> 00:47:00,583 - ¿Por qué? ¿Le llamó la atención? - No, ella no le interesaba. 962 00:47:00,583 --> 00:47:04,077 Para nada, absolutamente no, eso no es lo que Le interesaba, eso fue lo que dijo. 963 00:47:04,077 --> 00:47:06,804 - No no, no no, le dijo Lola. que vivía en La Secrète. 964 00:47:06,804 --> 00:47:08,397 - Oh, bueno, aun así, eso no está mal. 965 00:47:08,397 --> 00:47:10,487 - Fue porque ella dijo que No era la hija del jardinero. 966 00:47:10,488 --> 00:47:12,564 ella dijo que ella era Hija de Penélope Milo. 967 00:47:12,564 --> 00:47:13,783 - ¡No! - ¡Sí! 968 00:47:13,783 --> 00:47:16,677 - Oh, cuando escuchó que sus oídos ¡Se animó y se volvió completamente loco! 969 00:47:16,677 --> 00:47:19,244 - ¿Entonces él le creyó? - En realidad no, porque el niño es un mentiroso total. 970 00:47:19,250 --> 00:47:20,730 ella simplemente dice tonterías totales. 971 00:47:20,731 --> 00:47:24,190 Un día ella dice que es rodando una película con 'DiCarpaccio', 972 00:47:24,190 --> 00:47:28,003 al siguiente dice que Chanel tiene la tomó para caminar por la pasarela. 973 00:47:28,003 --> 00:47:30,257 Ella hila hilos, ella teje historias con todos. 974 00:47:30,257 --> 00:47:33,764 - No entiendo: si él realmente se dio cuenta de que estaba mintiendo, 975 00:47:33,764 --> 00:47:36,397 ¿Por qué estaba él detrás de ella de esa manera? 976 00:47:36,397 --> 00:47:41,250 - Porque descubrió Había un lobo en La Secrète. 977 00:47:41,250 --> 00:47:44,456 - (¿Un lobo? En La Secrète.) 978 00:47:52,197 --> 00:47:53,216 - ¡Oye! bocinazos 979 00:47:53,216 --> 00:47:54,700 Por cierto— 980 00:47:55,240 --> 00:47:56,560 —¿Hay algunos desarrollos nuevos? 981 00:47:56,560 --> 00:47:57,884 ¿Con respecto a esos paparazzi? - No. 982 00:47:57,884 --> 00:48:01,030 - ¡Sí! En realidad, encontramos dos billetes de peaje en el parasol. 983 00:48:01,030 --> 00:48:03,643 MARTIN: Justo antes de morir. hizo un rápido viaje de ida y vuelta a Niza, 984 00:48:03,644 --> 00:48:04,890 dos horas, como máximo. 985 00:48:04,890 --> 00:48:06,937 - Bueno, ¿sabes adónde fue? 986 00:48:06,937 --> 00:48:08,550 AMBOS: ¡Thppt! No lo sabemos. 987 00:48:08,550 --> 00:48:10,490 - ¡Pues ve a mirar! ¡Eres un tonto! - Sí. 988 00:48:10,490 --> 00:48:11,329 - Sí. - Jefe. 989 00:48:11,329 --> 00:48:13,876 Arranca el motor - Ustedes son verdaderos idiotas. 990 00:48:13,723 --> 00:48:18,723 {\an8}♪ Tema hinchable ♪ 991 00:48:14,235 --> 00:48:16,216 ¡Hazte a un lado! 992 00:48:19,066 --> 00:48:25,616 {\an8}. . . 993 00:48:27,471 --> 00:48:31,803 ¡Oye! ¡YOO-HOOOOO! 994 00:48:31,803 --> 00:48:34,517 ¡Ahí está ella, la modelo de moda! 995 00:48:34,517 --> 00:48:37,090 He querido ver ¡Durante mucho tiempo! 996 00:48:37,090 --> 00:48:39,430 Gendarmería Nacional, Capitán Marleau. 997 00:48:39,430 --> 00:48:40,953 - Espere señora, este no es el momento. 998 00:48:40,953 --> 00:48:43,557 - No te pedí nada, He venido a ver a la señorita 999 00:48:43,557 --> 00:48:46,290 Tengo una citación para ella, échale un vistazo. El papel cruje 1000 00:48:46,290 --> 00:48:49,264 MARLEAU: Piérdete. ven Vamos, esto no te concierne. 1001 00:48:49,264 --> 00:48:52,243 Entonces... aquí. . . . 1002 00:48:53,589 --> 00:48:54,997 ¿Por qué te fuiste? 1003 00:48:54,997 --> 00:48:56,996 - Eso no es asunto tuyo, ¿verdad? Hago lo que quiero. 1004 00:48:56,996 --> 00:48:59,137 MARLEAU: Cuida tu Tono, ten un poco más de respeto. 1005 00:48:59,137 --> 00:49:01,064 ¿Qué significa? cual es tu problema? 1006 00:49:01,064 --> 00:49:03,490 LOLA: Bueno, Pénélope es mi problema. - ¿Por qué Penélope? 1007 00:49:03,490 --> 00:49:05,776 - Porque quiere empujarme. en un avión a Los Ángeles, 1008 00:49:05,776 --> 00:49:08,250 separarme de mi novio, y No soporta verme feliz, eso es todo. 1009 00:49:08,250 --> 00:49:10,290 - Oh. ¿Ella no te ama? 1010 00:49:10,290 --> 00:49:12,904 - Bueno, no sé, ella sigue diciendo cosas como, 1011 00:49:12,904 --> 00:49:15,504 'Hago todo por ti, cariño', aunque ella me odia 1012 00:49:15,504 --> 00:49:17,970 porque estoy fresco, Soy joven y vibrante, 1013 00:49:17,970 --> 00:49:20,616 y me sobran cualidades, los cuestionables, hay que reconocerlo. 1014 00:49:20,616 --> 00:49:23,220 Pero es más, mi padre... que está a su entera disposición— 1015 00:49:23,221 --> 00:49:25,417 —corre tras ella como un perrito, eso realmente está empezando a volverse viejo. 1016 00:49:25,417 --> 00:49:28,044 - Pero, ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde la última vez que viste a Raphaël? 1017 00:49:28,044 --> 00:49:32,691 - Han pasado seis días desde que contestó el teléfono o me envió un mensaje de texto. 1018 00:49:32,691 --> 00:49:35,037 Pénélope cree que me dejó, pero... 1019 00:49:35,037 --> 00:49:36,474 Pero quiero decir, no es verdad. 1020 00:49:36,474 --> 00:49:38,249 simplemente no entiendo por qué no responde. 1021 00:49:38,249 --> 00:49:39,610 - No puede responder en ningún caso, 1022 00:49:39,611 --> 00:49:40,804 alegre ¡fue secuestrado! 1023 00:49:40,804 --> 00:49:41,696 00:52:00,463 {\an3}Toma de travelling invertida. 1065 00:52:00,776 --> 00:52:01,837 {\an3}Eres fotogénico, 1066 00:52:01,838 --> 00:52:03,930 {\an3}pero conozco tu actuación El nivel no es muy bueno. 1067 00:52:03,930 --> 00:52:05,643 {\an3}Me voy, "ciao". 1068 00:52:09,643 --> 00:52:13,310 - ¿Entonces? ¿Qué dijo ella? 1069 00:52:13,316 --> 00:52:16,950 - Bien, está bien. No te preocupes, yo me encargo. 1070 00:52:17,110 --> 00:52:19,903 -Sí. Me temo que Lola va a explotar. 1071 00:52:19,903 --> 00:52:21,783 KHADER: Está completamente perdida. 1072 00:52:23,070 --> 00:52:25,344 - ¿Crees que estaba ¿demasiado duro con ella? 1073 00:52:25,344 --> 00:52:29,476 Ella piensa que la odio. ¿Pero qué más podría hacer? 1074 00:52:30,923 --> 00:52:32,163 - Nada. 1075 00:52:33,343 --> 00:52:35,123 Absolutamente nada. 1076 00:52:38,463 --> 00:52:39,823 ¿Penélope? 1077 00:52:42,290 --> 00:52:44,266 Da un paso atrás. 1078 00:52:44,642 --> 00:52:50,963 ♪ Tema hinchable ♪ 1079 00:52:52,610 --> 00:52:53,970 ¡Bien! 1080 00:52:55,024 --> 00:52:56,504 ¿Sigues aquí, verdad? 1081 00:52:56,504 --> 00:52:59,060 ♪ La, la, la-la la-la ♪ ¿Cómo estás, Lionel? 1082 00:52:59,061 --> 00:52:59,904 - Hola, Capitán. 1083 00:52:59,904 --> 00:53:03,097 ♪ La-la la, la-la-la, luh, la-la— ♪ 1084 00:53:03,097 --> 00:53:04,566 - ¡Jefe jefe jefe! ¡Jefe jefe jefe jefe jefe! 1085 00:53:04,566 --> 00:53:07,529 - ¿Qué? Qué. - Bueno, como preguntaste, 1086 00:53:07,529 --> 00:53:10,409 Revisé todas las llamadas realizadas 1087 00:53:10,409 --> 00:53:12,616 el día de la entrega del rescate, ¿vale? - ¡Oh! 1088 00:53:12,616 --> 00:53:14,797 - Y encontré algo muy, muy interesante. 1089 00:53:14,797 --> 00:53:17,551 - Bueno, no nos quedemos en el puerta, estamos bloqueando a todos. 1090 00:53:17,551 --> 00:53:20,624 Aclararse la garganta - Entonces, aceptamos el móvil del secuestrador. 1091 00:53:20,624 --> 00:53:22,950 Llamé varias veces al móvil de Dany, 1092 00:53:22,950 --> 00:53:26,811 a las 16:45, 17:04 y 17:33. 1093 00:53:26,823 --> 00:53:29,723 - Oye, ¿vas a hacer ¿Lo del reloj parlante por mucho tiempo? 1094 00:53:29,723 --> 00:53:30,744 ¡Sigue adelante! 1095 00:53:30,744 --> 00:53:33,049 - ¡Así que mejor agárrate fuerte! 1096 00:53:33,049 --> 00:53:34,276 - Estoy aguantando. 1097 00:53:34,276 --> 00:53:40,283 - A las 6:03 pm exactamente, Dany's Teléfono llamó a los secuestradores. 1098 00:53:40,597 --> 00:53:43,677 - Obviamente. - Y no. Obviamente no. 1099 00:53:43,677 --> 00:53:46,063 - ¿Y por qué? FÉLIX: Bueno, porque estuve aquí, 1100 00:53:46,063 --> 00:53:48,690 Lo tenía justo frente a mí, el teléfono estaba sobre el escritorio. 1101 00:53:48,690 --> 00:53:50,390 Y nadie llamó. 1102 00:53:50,390 --> 00:53:54,444 Pero no dijiste eso, solo Antes de llegar a la presa, Dany dijo: 1103 00:53:54,444 --> 00:53:56,171 niña 'Por favor, ¿puedo ir al baño? 1104 00:53:56,171 --> 00:53:57,677 niña ¿Tengo ganas de vomitar? 1105 00:53:57,677 --> 00:53:59,910 ¿No es eso lo que me dijiste? - Sí. 1106 00:53:59,910 --> 00:54:01,963 - (Chicos, tenemos un problema, cancelaremos todo.) 1107 00:54:01,963 --> 00:54:04,963 (Repito, repito, cancelo ¡todo! ¡Cancelar todo!) 1108 00:54:04,963 --> 00:54:08,110 - Ahí tienes, Dany. hizo secuestrar a su sobrino. 1109 00:54:08,110 --> 00:54:09,964 No eres rápido, ¿eh? 1110 00:54:09,964 --> 00:54:13,256 ♪ La la, la-la la la la La-la, la-la... ♪ 1111 00:54:13,256 --> 00:54:15,616 timbre del movil 1112 00:54:16,970 --> 00:54:18,349 - ¿Hola? RAPHAËL: ¿Hola? 1113 00:54:18,349 --> 00:54:20,416 LOLA: ¿Raphaël? - No sé cuánto tiempo tengo, 1114 00:54:20,416 --> 00:54:22,336 Deslicé un teléfono, pero se darán cuenta. 1115 00:54:22,336 --> 00:54:24,816 - ¿Dónde estás? Rápido, no puedo oírte. - No sé, estoy encerrado, 1116 00:54:24,816 --> 00:54:27,097 le pusieron una estúpida bolsa mi cabeza, no podía ver nada. 1117 00:54:27,097 --> 00:54:29,277 - Eso es un poco delgado, ¿puedes? ¿Me das alguna otra pista? 1118 00:54:29,277 --> 00:54:30,990 ¿Viste algo? cerca de donde estas? 1119 00:54:30,990 --> 00:54:34,433 - Veo unos árboles altos, muy árboles muy altos. Eh, colinas... 1120 00:54:34,433 --> 00:54:37,737 Crujido de metal (Hay...) una torre de agua. 1121 00:54:37,737 --> 00:54:39,670 - ¡Pero hay depósitos de agua por todas partes! 1122 00:54:39,670 --> 00:54:42,870 . . . - Algo grande, gris, acampanado en la parte superior- 1123 00:54:42,870 --> 00:54:44,790 - ¡Sí, una torre de agua! Pero como ¿Esperas que lo encuentre? 1124 00:54:44,790 --> 00:54:47,543 ¿solo con eso? - Una etiqueta, la etiquetaré. 1125 00:54:47,543 --> 00:54:50,123 Estoy colgando. 00:58:12,651 - Gallais se reunió con un obstetra. 1199 00:58:12,651 --> 00:58:15,277 - Un chico de 50 años. ¿Vas al ginecólogo? 1200 00:58:15,277 --> 00:58:18,750 - Oh, ya sabes, estos días... - Vamos, no te hagas el viejo tonto. 1201 00:58:18,750 --> 00:58:21,666 - No, pero tengo que vivir en este siglo. MARLEAU: Bueno, exactamente. 1202 00:58:27,557 --> 00:58:28,917 - (Ah, bueno...) 1203 00:58:29,977 --> 00:58:32,537 Cantando distraídamente 1204 00:58:32,537 --> 00:58:33,784 Nada ahí. 1205 00:58:33,784 --> 00:58:35,244 ¡Yoo-hoo! 1206 00:58:35,244 --> 00:58:38,755 ¡Ah, está bien! Sé lo que vas a decir: 1207 00:58:39,612 --> 00:58:41,822 acento alemán '¡Cállate, Marleau, no estoy de humor!' 1208 00:58:41,822 --> 00:58:44,553 ¿Bien? - Aún nada, ¿eh? 1209 00:58:44,970 --> 00:58:47,316 pensé que eras Se supone que liberará a Raphaël. 1210 00:58:47,316 --> 00:58:49,803 Todavía está prisionero, tal vez muerto. 1211 00:58:49,803 --> 00:58:51,597 - Sí. Bueno, todos tiene su propio ritmo. 1212 00:58:51,597 --> 00:58:54,003 Es como el mercado de valores. Hay fluctuaciones. 1213 00:58:54,003 --> 00:58:56,317 - Te jactaste ante mí sobre tu competencia. 1214 00:58:56,318 --> 00:58:59,063 - Entonces no te mentí. Querías recuperar el rescate, 1215 00:58:59,063 --> 00:59:00,697 ¿No está contento, señor Harpagón?* * De El avaro de Moliere 1216 00:59:00,697 --> 00:59:04,143 Eres como todos los moralistas vengadores de la semana, 1217 00:59:04,143 --> 00:59:06,383 Hablas sin saber. 1218 00:59:06,383 --> 00:59:09,120 El dinero no es lo que crees que es, es 1219 00:59:09,120 --> 00:59:11,304 ¡Una palanca extraordinaria! 1220 00:59:11,304 --> 00:59:13,917 - ¿Una palanca? Para levantar ¿Qué, Instinto Básico? 1221 00:59:13,917 --> 00:59:16,291 - ¡La Tierra! - ¡'La Tierra'! ¿Eso es todo? 1222 00:59:16,291 --> 00:59:19,383 Bueno, el melón Bueno, es grande este año. 1223 00:59:19,383 --> 00:59:21,237 LEONARD: Es cierto que no lo entiendes. 1224 00:59:21,237 --> 00:59:23,480 hay una diferencia entre tener dinero 1225 00:59:23,481 --> 00:59:26,157 y tener mucho y muchísimo dinero. 1226 00:59:26,157 --> 00:59:27,637 Entonces todo se vuelve posible. 1227 00:59:27,637 --> 00:59:30,430 - Si no das tu dinero lejos, ¿de qué te sirve? 1228 00:59:30,430 --> 00:59:33,977 - La única manera de conseguir El dinero no es para gastarlo. 1229 00:59:33,977 --> 00:59:35,090 Soy testigo. 1230 00:59:35,090 --> 00:59:37,153 - ¿Sabes lo que dijo mi tía? 1231 00:59:37,154 --> 00:59:39,123 '¿Sabes cómo? respira por la nariz, 1232 00:59:39,123 --> 00:59:42,797 así que cierra la boca y devuélvenos el dinero. 1233 00:59:43,010 --> 00:59:46,343 - Por cierto, me gustaría mucho. para recuperar el rescate, 1234 00:59:46,343 --> 00:59:48,050 ya que ya no lo necesitas. 1235 00:59:48,050 --> 00:59:50,870 - Pues sí, por eso estoy aquí. 1236 00:59:51,110 --> 00:59:53,904 En realidad, ¿Dany sabe que se acabó? 1237 00:59:55,323 --> 00:59:57,024 niña ¡Yoo-hoo! 1238 00:59:57,024 --> 01:00:00,550 "Perdimos una batalla, pero ¡No hemos perdido la guerra!* * Lérmontov 1239 01:00:00,550 --> 01:00:04,463 - Oye. Un proverbio manouche*: * Un tipo de romaní 1240 01:00:04,463 --> 01:00:06,983 'Cuando estás en el fondo, No tiene sentido cavar. 1241 01:00:06,983 --> 01:00:10,373 - Sí, no, se acabó, Marleau. se acabó. Lo arruiné todo, 1242 01:00:10,373 --> 01:00:12,424 Soy un inútil, no pude. hablarles adecuadamente. 1243 01:00:12,424 --> 01:00:13,566 Falso comprensivo - (¡No!) 1244 01:00:13,831 --> 01:00:15,730 ¿Sabes qué va a pasar? 1245 01:00:15,730 --> 01:00:19,497 Ellos volverán a llamar lindo Dany, dirán, 1246 01:00:19,497 --> 01:00:22,097 niña "Estamos bien, volveremos a realizar la entrega del rescate". 1247 01:00:22,097 --> 01:00:24,850 - ¿Eso crees? - Sí. Vamos entonces. 1248 01:00:24,850 --> 01:00:26,250 Vamos, no nos rendimos. 1249 01:00:26,250 --> 01:00:26,850 entre lágrimas - Bueno... 1250 01:00:26,850 --> 01:00:29,337 - ♪ No nos rendimos, No damos- ♪ 1251 01:00:29,337 --> 01:00:32,089 Vístete. no vamos a dar arriba, pero estamos cambiando nuestro plan. 1252 01:00:32,089 --> 01:00:33,704 Esta vez irás solo. 1253 01:00:33,704 --> 01:00:35,944 No habrá policías. mirándote, ¿está bien? 1254 01:00:35,944 --> 01:00:38,710 - ¿Eh? ¿Crees que es una buena idea? 1255 01:00:38,710 --> 01:00:41,237 - Lo juro— escupitajos rituales 1256 01:00:41,237 --> 01:00:43,203 —sobre el cadáver de mi abuela, 1257 01:00:43,203 --> 01:00:45,364 lo haremos exactamente como dijeron, según el libro. 1258 01:00:45,364 --> 01:00:48,004 Intercambio directo, Rafael por el dinero, 1259 01:00:48,004 --> 01:00:49,524 'gracias, buenas noches' No hay problema. 1260 01:00:49,524 --> 01:00:51,557 - ¡Eso es bueno, incluso excelente! 1261 01:00:51,557 --> 01:00:53,377 MARLEAU: Es excelente, pero apesta. 1262 01:00:53,378 --> 01:00:54,123 - ¿Por qué? 1263 01:00:54,123 --> 01:00:59,283 - Bueno, porque el próximo doctor que Probablemente será mi patólogo. 1264 01:00:59,503 --> 01:01:00,870 - No, estoy dispuesto a todo, Marleau. 1265 01:01:00,870 --> 01:01:02,703 La vida de mi sobrino está en juego, así que... 1266 01:01:02,703 --> 01:01:05,377 H-¿Cómo podría dudar? ¿aunque sea por un segundo? 1267 01:01:05,377 --> 01:01:07,963 - Bueno, no sé, ¿al pensarlo? DANY: ¿Eh? 1268 01:01:07,963 --> 01:01:11,296 - Bueno, en cualquier caso, Me gustas mucho, gracias. 1269 01:01:11,517 --> 01:01:13,610 Abrazos. Lo estás haciendo bien, pequeño. 1270 01:01:13,757 --> 01:01:18,103 Cruza los dedos de las manos y de los pies, Si no nos devuelven la llamada estamos en problemas. 1271 01:01:19,184 --> 01:01:21,130 Me voy. Buenas noches. 1272 01:01:20,583 --> 01:01:25,583 {\an8} 01:01:34,166 - "Sin noticias", Capitán, Dany menos que nadie, 1275 01:01:34,166 --> 01:01:36,217 en mi opinión lo harán nunca muerdas el anzuelo. 1276 01:01:36,217 --> 01:01:38,797 - Ya sabes, 'cuanto más grande Cuanto más mentira... más grande es la mentira. 1277 01:01:38,797 --> 01:01:40,270 - No, él no va a ven después de dos horas 1278 01:01:40,271 --> 01:01:41,717 decir que los secuestradores llamaron. 1279 01:01:41,717 --> 01:01:43,316 - ¿Quieres apostar? 1280 01:01:43,510 --> 01:01:47,557 - 5! (4, 3,) 2, 1! 1281 01:01:47,557 --> 01:01:49,290 ¡Y listo! 1282 01:01:51,010 --> 01:01:52,410 No tardará. 1283 01:01:52,410 --> 01:01:53,900 Y ¡listo! 1284 01:01:53,900 --> 01:01:56,183 - ¡Capitán! no lo harás ¡Créelo, pero acaban de llamar! 1285 01:01:56,203 --> 01:01:57,643 - No! - ¡Sí, sí, justo ahora! 1286 01:01:57,643 --> 01:02:00,950 Hice exactamente lo que dijiste, Yo era muy autoritario. 1287 01:02:00,950 --> 01:02:02,937 Dije, eh, 'Sin dinero, sin Raphaël-' 1288 01:02:02,938 --> 01:02:04,470 Bueno, 'Sin Raphaël, no hay dinero'. - (No.) 1289 01:02:04,470 --> 01:02:06,843 - No, pero estuve bien, ¿eh? Relajado. 1290 01:02:06,843 --> 01:02:10,216 creo que sintieron amenazado, incluso si... no. 1291 01:02:10,431 --> 01:02:13,004 No se sentían seguros. - No estás en una buena posición, ¿eh? 1292 01:02:13,004 --> 01:02:14,436 - ¿Eh, qué dije? 1293 01:02:14,436 --> 01:02:17,363 - ¡Bien hecho! - Eso requirió coraje, sí, bien hecho. 1294 01:02:17,363 --> 01:02:19,350 - Gracias. - ¡Ese es mi Dany! 1295 01:02:19,350 --> 01:02:21,131 ellos se ríen ¡Gran chico! 1296 01:02:21,131 --> 01:02:22,930 - Sí, es gracias a ti. - Un poco. 1297 01:02:22,930 --> 01:02:24,097 - Sí. - Ah, sí. 1298 01:02:24,097 --> 01:02:26,071 - Oh... ¿sándwich, capitán? 1299 01:02:26,071 --> 01:02:29,751 - Absolutamente. Con un poco de cerveza, por favor. 1300 01:02:29,751 --> 01:02:31,343 - Con mucho gusto. 1301 01:02:43,484 --> 01:02:45,231 - Vamos, a la oficina. - Sí. 1302 01:02:45,231 --> 01:02:47,697 - Ahora tenemos que deja de actuar como idiotas. 1303 01:02:47,697 --> 01:02:49,527 Hay peligro para el uno que va allí solo, 1304 01:02:49,528 --> 01:02:50,753 Estaré allí para protegerte. 1305 01:02:50,756 --> 01:02:52,783 Stéphanie, ¿qué dije? 1306 01:02:52,783 --> 01:02:54,530 Está sucio, no tiene sentido limpiarlo. 1307 01:02:54,530 --> 01:02:55,890 continúa. Silbatos - Mmm. 1308 01:02:57,630 --> 01:02:59,176 - (¡Eso es terrible!) 1309 01:02:59,603 --> 01:03:01,417 Está bien, te daré el dinero. 1310 01:03:01,417 --> 01:03:04,070 Cuidado, es súper "pesado". - Sí. 1311 01:03:04,229 --> 01:03:05,549 Diafonía 1312 01:03:05,802 --> 01:03:07,764 - No, lo entiendo. Todo claro, no te preocupes. 1313 01:03:07,764 --> 01:03:09,253 Dejo la bolsa a la vista 1314 01:03:09,254 --> 01:03:10,810 para que entiendan Estoy mostrando buena fe, ¿eh? 1315 01:03:10,810 --> 01:03:12,695 Pero no dejo que se acerquen si no veo a Raphaël, ¿verdad? 1316 01:03:12,695 --> 01:03:14,443 - Absolutamente no. 1317 01:03:15,203 --> 01:03:16,063 escritorio de rap - ¿Capitán? 1318 01:03:16,063 --> 01:03:17,783 MARLEAU: ¿Mm-hmm? -¿Capitán? Eh- 1319 01:03:17,783 --> 01:03:20,437 Disculpe, pero no debería lo equipamos con un rastreador, 1320 01:03:20,437 --> 01:03:21,831 ¿Para que podamos seguir a distancia? 1321 01:03:21,831 --> 01:03:23,650 - ¿Qué dijimos, Félix? 1322 01:03:23,650 --> 01:03:24,711 - Oh, soy Martín. 1323 01:03:24,711 --> 01:03:26,977 - 'Todos los burros se llaman Martín'.* Dijimos, * No saques conclusiones precipitadas 1324 01:03:26,977 --> 01:03:30,671 ¡'vigilancia cero'! allí No habrá policías siguiéndolo. 1325 01:03:30,671 --> 01:03:33,631 ¡Se irá solo! - Lo siento, error mío. 1326 01:03:33,631 --> 01:03:36,069 - (Ahí tienes.) Risita tranquilizadora 1327 01:03:36,243 --> 01:03:40,116 Gaviotas llamando, olas rompiendo 1328 01:03:41,411 --> 01:03:43,690 motor de coche 1329 01:03:47,503 --> 01:03:49,416 . . . 1330 01:03:49,664 --> 01:03:53,136 ♪ Me diste Tanta alegría ♪ 1331 01:03:53,496 --> 01:03:56,223 ♪ Dee dee-dee dee, Doo doo-doo doo ♪ 1332 01:03:56,223 --> 01:03:59,143 ♪ Dee dee-dee ♪ risas 1333 01:03:59,451 --> 01:04:00,620 Tocar la bocina 1334 01:04:00,621 --> 01:04:03,236 ¿Y bien entonces? ¡Puedo dejarte aquí! 1335 01:04:04,443 --> 01:04:05,677 tuts - ¿Qué estás haciendo? 1336 01:04:05,677 --> 01:04:08,064 - ¿Por qué tú obtienes el frente? - ¡Tengo la tablet, payaso! 1337 01:04:08,064 --> 01:04:09,730 MARLEAU: ¡Oye! - ¡Me cabrea! 1338 01:04:09,730 --> 01:04:11,864 MARLEAU: ¡Oye, no jures aquí! - No, no Capitán. 1339 01:04:11,864 --> 01:04:14,360 - No somos una guardería, así que déjala. 1340 01:04:14,360 --> 01:04:16,083 ¡Vamos! 1341 01:04:15,369 --> 01:04:20,369 {\an8}♪ Versión pianissimo del tema ♪ 1342 01:04:20,877 --> 01:04:23,717 - El rastreador está funcionando. Capitán. Dany está en camino. 1343 01:04:23,996 --> 01:04:25,483 MARTIN: Qué genio. 1344 01:04:25,483 --> 01:04:29,417 Quedándose el rescate para sí mismo, cuando en realidad nos está llevando a Raphaël. 1345 01:04:29,417 --> 01:04:32,960 - Bueno, hasta que recuperemos al niño. Estamos en el mejor comportamiento, ¿de acuerdo? 1346 01:04:32,961 --> 01:04:35,144 Porque no sabemos qué nos vamos a encontrar, ¿eh? 1347 01:04:35,144 --> 01:04:37,343 - Bueno, no se preocupe, Capitán, 1348 01:04:37,344 --> 01:04:39,896 Estoy leyendo al tío mayor. y el dinero marcado, 1349 01:04:39,896 --> 01:04:41,150 italiano será caso cerrado. 1350 01:04:41,150 --> 01:04:43,070 - Así es, ¿el estuche está en el bolso? 1351 01:04:43,070 --> 01:04:47,057 Asegúrate de que tu bolso no tiene ningún agujero. 1352 01:04:59,163 --> 01:05:04,163 TV transmitiendo coro/coro de ópera 1353 01:05:08,510 --> 01:05:13,510 {\an8} 01:06:10,896 Coche acercándose 1365 01:06:13,896 --> 01:06:14,896 El motor se detiene 1366 01:06:26,783 --> 01:06:28,977 - ¡Realmente nos dejaste en ridículo, bastardo! Dany suena en pánico 1367 01:06:28,977 --> 01:06:31,550 ¿Crees que nos ibas a traicionar? Dany suena en pánico 1368 01:06:31,550 --> 01:06:34,650 ¡Llevamos días atrapados aquí! - No, pero, fue solo- 1369 01:06:34,650 --> 01:06:37,331 - ¿Estás jugando con nosotros? - No no no, es solo- 1370 01:06:37,331 --> 01:06:39,430 un error de "timing", ¡eso es todo! 1371 01:06:39,430 --> 01:06:42,037 - ¿Dónde está el dinero? - ¡Aquí lo tienes! Aquí está, aquí está. 1372 01:06:42,037 --> 01:06:44,731 ¡Los 50.000€, como prometí! 1373 01:06:44,731 --> 01:06:47,909 Ahora puedes liberar a Raphaël. y todos están felices. 1374 01:06:47,909 --> 01:06:48,909 Gritos 1375 01:06:50,503 --> 01:06:53,064 (Oh, joder...) - ¿Qué es eso? 1376 01:06:53,064 --> 01:06:55,779 - ¿Eso? Eso no es nada, ese- ese es mi- 1377 01:06:55,779 --> 01:06:57,740 mis cosas personales, pasta de dientes- - ¡FRED! 1378 01:06:58,283 --> 01:06:59,283 ¡FRED! 1379 01:07:03,577 --> 01:07:04,817 ¡Ay carajo! 1380 01:07:06,337 --> 01:07:08,710 ¡El idiota se fue por ahí! 1381 01:07:08,710 --> 01:07:12,363 Gallos de escopeta, dispara 3 veces. 1382 01:07:12,363 --> 01:07:13,683 Rastreador de chispas 1383 01:07:17,617 --> 01:07:19,890 carreras de motores 1384 01:07:21,543 --> 01:07:23,037 raps 1385 01:07:21,687 --> 01:07:24,429 {\an8} 01:07:29,657 - Oh, yo- yo- No más señal. No lo sé, desapareció. 1389 01:07:29,657 --> 01:07:32,050 {\an8}- Quizás el rastreador haya una conexión suelta. 1390 01:07:31,204 --> 01:07:34,044 - ¿Conexión floja? te mostraré ¡Maldita conexión suelta! 1391 01:07:34,044 --> 01:07:37,350 ¡Esperad, no os golpeéis la cabeza! ¡VAMOS! 1392 01:07:44,577 --> 01:07:45,703 Golpes sordos 1393 01:07:51,044 --> 01:07:53,350 TOM: Un movimiento y ¡Te fumaré, hombre! 1394 01:07:53,350 --> 01:07:54,830 - ¡Acércate y estarás muerto! 1395 01:07:54,830 --> 01:07:55,917 Disparo. grita 1396 01:07:55,917 --> 01:07:57,500 01:08:43,363 FÉLIX: ¿Qué carajos es esto? - No se. ¿Hay alguien ahí? 1410 01:08:43,363 --> 01:08:44,783 ¡Oye, oh! 1411 01:08:44,784 --> 01:08:46,470 Desesperadamente DANY: ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1412 01:08:46,470 --> 01:08:49,709 - Ve a ver, voy a mirar en la choza. 1413 01:08:52,417 --> 01:08:54,984 Más desesperadamente DANY: ¡Ayuda! ¡Diablos! 1414 01:08:55,924 --> 01:08:59,084 FÉLIX: Te tengo, te tengo. No te muevas, no te muevas. 1415 01:08:59,156 --> 01:09:00,916 DANY: Estoy bien, estoy bien, estoy bien. 1416 01:09:07,563 --> 01:09:09,790 - Maldito imbécil. 1417 01:09:10,729 --> 01:09:12,050 Bien... 1418 01:09:12,777 --> 01:09:15,057 Es un tanque de caca aquí. 1419 01:09:15,742 --> 01:09:18,783 - ¿Oye oh? ¿Alguien ahí? 1420 01:09:19,243 --> 01:09:20,950 - ¿Está muerto? - ¿Tppt? 1421 01:09:20,950 --> 01:09:22,416 ¿Estás muerto? 1422 01:09:22,416 --> 01:09:24,630 Bueno, un poco. - ¡Mierda! 1423 01:09:25,735 --> 01:09:27,653 FÉLIX: ¿El niño no está? 1424 01:09:27,909 --> 01:09:29,893 - Bueno, ¿qué te parece? 1425 01:09:30,163 --> 01:09:34,850 ¡Oh! ¡Cuidado! Un segundo uno, no muerto sino herido. 1426 01:09:34,850 --> 01:09:37,810 Es más, el dinero se acabó. 1427 01:09:38,476 --> 01:09:40,271 - ¿Qué significa, Capitán? 1428 01:09:40,271 --> 01:09:41,770 suavemente - Significa que estamos en un lío. 1429 01:09:41,770 --> 01:09:44,170 Significa que el rehén ha escapado. 1430 01:09:44,170 --> 01:09:48,017 él está tras su rastro, por supuesto, y no hay más dinero. 1431 01:09:48,017 --> 01:09:48,904 - Mierda. 1432 01:09:48,904 --> 01:09:52,644 - ¿Qué, 'mierda'? Ve a buscarlo ¡Esto terminará en un baño de sangre! 1433 01:09:59,137 --> 01:10:03,570 - Lo lamento. No pensé que sería así. 1434 01:10:03,843 --> 01:10:07,156 - ¿Está bien? ¿Terminaste de hacer wah-wah-ing? 1435 01:10:07,349 --> 01:10:09,217 ¿No tienes vergüenza? 1436 01:10:09,217 --> 01:10:12,163 Honestamente, tener tu propio sobrino secuestrado. 1437 01:10:12,163 --> 01:10:14,711 Si yo fuera tú, diría algo sobre el resultado. 1438 01:10:14,711 --> 01:10:17,824 DANY: Claro que me da vergüenza, pero tampoco es mi culpa. 1439 01:10:17,824 --> 01:10:21,749 DANY: Si mi padre no fuera tacaño yo ¡No habría tenido que inventar todo esto! 1440 01:10:21,749 --> 01:10:23,644 DANY: Tengo 43, sabes, 1441 01:10:23,644 --> 01:10:27,124 en algún momento tienes que ser financieramente independiente. 1442 01:10:27,124 --> 01:10:28,783 - ¿Tienes 43 años? DANY: Sí. 1443 01:10:28,783 --> 01:10:33,256 - ¿Y sigues viviendo de tu padre? Quizás esto no sea tu culpa. 1444 01:10:33,256 --> 01:10:36,877 Y Raphaël, que perdió un oído debido a su plan fallido. 1445 01:10:36,877 --> 01:10:38,077 DANY: No, pero- - ¿Eso no es tu culpa? 1446 01:10:38,077 --> 01:10:40,270 - La oreja no era yo, no fue planeado, 1447 01:10:40,270 --> 01:10:42,617 eso fue lo que terminaron allí, los dos mastines, 1448 01:10:42,617 --> 01:10:45,103 empezaron a improvisar. - Mm-hmm, 1449 01:10:45,103 --> 01:10:48,210 Siempre estás culpando a los demás. ¿Y tu pereza es culpa mía? 1450 01:10:48,210 --> 01:10:50,416 - Te juro que es verdad, cuando viniste al barco 1451 01:10:50,416 --> 01:10:54,097 mostraste la oreja, y bueno, Pensé que iba a morir. 1452 01:10:54,097 --> 01:10:56,157 - Sí, muriendo de rabia, 1453 01:10:56,157 --> 01:10:57,687 porque arruinó completamente tu 1454 01:10:57,688 --> 01:10:59,777 pequeño plan descabellado, tu pequeño plan de— 1455 01:10:59,778 --> 01:11:01,923 01:11:09,336 Voz aguda y burlona. luego ve a papá, llorando "Oh, por favor, 1459 01:11:09,336 --> 01:11:11,103 Voz aguda y burlona. Necesito 30 millones para el rescate". 1460 01:11:11,103 --> 01:11:14,263 Papá lo junta, Raphaël es gratis gracias a ti, 1461 01:11:14,263 --> 01:11:16,911 y tú, dinero en el "bolsillo". 1462 01:11:16,911 --> 01:11:18,990 - Bueno, no fue mala idea, ¿verdad? 1463 01:11:18,990 --> 01:11:21,257 Excepto que papá no pagó. - No. 1464 01:11:21,257 --> 01:11:22,837 - Ah, y viniste aquí y 1465 01:11:22,837 --> 01:11:24,624 ¡Metiste las narices en mis asuntos! 1466 01:11:24,624 --> 01:11:27,424 - Bueno, tienes suerte de que no lo hiciera. ponlo en otro lugar. 1467 01:11:28,910 --> 01:11:31,443 - Pero tuve que hacer que la gente Creo que Raphaël era 1468 01:11:31,443 --> 01:11:35,017 Fue realmente secuestrado, de lo contrario ... Entonces, yo- yo- di instrucciones 1469 01:11:35,017 --> 01:11:37,396 a los dos bulldogs, y, eh... 1470 01:11:37,396 --> 01:11:41,996 - Ir a la gasolinera en el km 14 de la RN98. 1471 01:11:41,996 --> 01:11:43,929 Nos vemos en 15 minutos. 1472 01:11:44,169 --> 01:11:46,070 Si no estás allí, el niño está frito. 1473 01:11:46,070 --> 01:11:47,393 MARLEAU V.O.: - No lo pensaste ni por un segundo 1474 01:11:47,394 --> 01:11:49,130 MARLEAU V.O.: ¿sería yo quien entregaría el dinero? 1475 01:11:49,130 --> 01:11:50,491 DANY V.O.: Pues no, no. 1476 01:11:50,491 --> 01:11:54,597 DANY V.O.: Me imaginaba saliendo tú en el polvo, en las curvas. 1477 01:11:54,597 --> 01:11:56,491 DANY V.O.: Entonces, cuando llegué, 1478 01:11:56,491 --> 01:11:59,564 Haría como si tirara la bolsa lejos, pero lo había escondido en el auto. 1479 01:11:59,564 --> 01:12:01,046 MARLEAU V.O.: Ah, eso no es estúpido. DANY V.O.: Sí. 1480 01:12:01,046 --> 01:12:04,396 MARLEAU V.O.: Sólo que no pudimos bajar allí, así que pensamos, 1481 01:12:04,396 --> 01:12:07,291 por supuesto, los chicos son Voy a ir a recoger el dinero. 1482 01:12:07,291 --> 01:12:09,443 - ¡Sí! Bueno, sí, pero si eso es 1483 01:12:09,443 --> 01:12:11,783 ¿Qué pasó? Entonces ellos Podría haber ido y encontrado el dinero. 1484 01:12:11,783 --> 01:12:13,763 - ¿Ajá? - Entonces tenía que hacer algo. 1485 01:12:13,763 --> 01:12:16,126 - ¿Qué fue eso, la pausa para orinar? 1486 01:12:17,950 --> 01:12:21,549 Mira, eso fue todo. Eso es lo que te metió en esta mierda. 1487 01:12:21,790 --> 01:12:25,237 Tomaste demasiado Qué riesgo, cariño. 1488 01:12:25,237 --> 01:12:26,690 DANY: Ay... MARLEAU: ¿Qué, 'ay'? 1489 01:12:26,690 --> 01:12:30,097 - Bueno, lo intentaste- - No te toqué, no exageres. 1490 01:12:30,710 --> 01:12:33,183 Tu auto va a ser confiscado, pagará su fianza. 1491 01:12:33,183 --> 01:12:34,383 murmura Oye, listo. 1492 01:12:34,862 --> 01:12:38,223 Date prisa, tengo mejores cosas que hacer. Si lo hago, necesito llamar a esos dos idiotas. 1493 01:12:38,224 --> 01:12:40,251 Vamos, sube. Verás Montmartre. 1494 01:12:40,251 --> 01:12:42,677 - ¿No detrás? - No. Pero tu cinturón, sí. 1495 01:12:42,677 --> 01:12:43,684 - Sí... - Rápido. 1496 01:12:43,684 --> 01:12:45,523 - ¡Sí! - Cuida tus pies. 1497 01:12:48,137 --> 01:12:49,617 - Sí, es Marleau. FÉLIX: Sí, Capitán. 1498 01:12:49,617 --> 01:12:50,553 - Entonces, ¿dónde estamos? 1499 01:12:50,553 --> 01:12:52,460 ¿contra la mierda? - Muy por delante de nosotros, 1500 01:12:52,460 --> 01:12:54,626 pero estamos tras su pista. - Está bien, "ciao". 1501 01:12:54,626 --> 01:12:56,227 Jadeando - Sí. 1502 01:12:56,326 --> 01:12:58,503 - ¿Félix? Mira ahí. 1503 01:13:00,252 --> 01:13:03,019 - Madre María, está sangrando como un cerdo. Todo lo que tenemos que hacer es seguir el rastro. 1504 01:13:03,019 --> 01:13:04,193 - Es Pulgarcito.* * Cuento de hadas niño vs ogro 1505 01:13:04,193 --> 01:13:06,074 - Sí. Pero más grande. * Cuento de hadas niño vs ogro 1506 01:13:06,074 --> 01:13:09,594 Espero que no sea el cuerpo del niño lo que encontramos. - Movámonos. 1507 01:13:08,306 --> 01:13:13,306 {\an8}♪ Versión de persecución enérgica del tema ♪ 1508 01:13:13,780 --> 01:13:17,923 motores 1509 01:13:21,113 --> 01:13:24,113 LOLA: Vamos, ven aquí. ¡Aférrate! Vamos. Vamos. 1510 01:13:24,473 --> 01:13:26,360 Pasos irregulares 1511 01:13:26,513 --> 01:13:29,983 Gimiendo, jadeando 1512 01:13:31,145 --> 01:13:33,305 LOLA: Date prisa, date prisa. ¡Aférrate! 1513 01:13:33,305 --> 01:13:35,465 01:14:04,093 por el secuestro? - ¿Qué diferencia hay ahora? 1527 01:14:04,093 --> 01:14:06,273 - Pues no, pero muchas cosas. han sucedido mientras tanto, 1528 01:14:06,274 --> 01:14:08,240 Así que omite los detalles. ¿Entonces? 1529 01:14:08,240 --> 01:14:10,153 - Bueno, en realidad, no lo hice. quiero hacerlo de inmediato, 1530 01:14:10,153 --> 01:14:12,993 Quería esperar 15 días para preparar todo adecuadamente, pero... 1531 01:14:12,993 --> 01:14:15,086 pero todo sucedió muy rápido. - ¿Cómo es eso? 1532 01:14:15,086 --> 01:14:18,120 - Bueno, mi padre vino a Me vió un día y me dijo. 1533 01:14:18,120 --> 01:14:20,334 'Haz las maletas, estamos Zarparemos mañana por la mañana. 1534 01:14:20,334 --> 01:14:22,890 DANY: Entonces, se suponía que permanecer en el barco por un tiempo. 1535 01:14:22,890 --> 01:14:26,773 - ¿Por qué tu padre decidió eso? DANY: No lo sé. 1536 01:14:26,773 --> 01:14:29,720 Todo lo que sé es que una mujer Vino a verlo justo antes. 1537 01:14:29,720 --> 01:14:33,893 Pénélope y Léonard hablando 1538 01:14:34,200 --> 01:14:36,663 DANY V.O.: No parecía muy alegre... 1539 01:14:37,247 --> 01:14:40,060 —No podía oír lo que era. diciendo muy bien, pero en un momento 1540 01:14:40,060 --> 01:14:41,016 ella levantó la voz. 1541 01:14:41,016 --> 01:14:44,533 - ¡Mírame! - Pero sólo te veo a ti, querida. 1542 01:14:44,533 --> 01:14:47,786 - ¿Estás listo para asumir la responsabilidad? Si eso sucede, será culpa nuestra. 1543 01:14:47,786 --> 01:14:49,240 ¡Ambos seremos responsables! 1544 01:14:49,240 --> 01:14:51,266 - 'Si eso pasa', ¿como qué? DANY: Bueno, no tengo idea. 1545 01:14:51,266 --> 01:14:53,726 Todo lo que sé es que, justo después de eso, mi Mi padre me dijo que nos íbamos. 1546 01:14:53,726 --> 01:14:56,080 Entonces eso aceleró cosas con Raphaël. 1547 01:14:56,080 --> 01:14:58,600 - La mujer, ¿de qué tipo era? 1548 01:14:58,600 --> 01:15:02,317 - Una mujer bonita, no demasiado. alta...tenía una voz ronca, 1549 01:15:02,318 --> 01:15:04,687 y ella estaba fumando cigarrillo tras cigarrillo. 1550 01:15:04,687 --> 01:15:06,047 -Ah. 1551 01:15:06,233 --> 01:15:09,294 'Pénélope Milo.' ¿Significa algo para ti? 1552 01:15:09,294 --> 01:15:10,750 - No, no la conozco. 1553 01:15:10,750 --> 01:15:12,933 - Tú no la conoces, pero yo sí. 1554 01:15:12,933 --> 01:15:15,133 Hola Maxime, puedes Llévatelo, todo está bien. 1555 01:15:15,133 --> 01:15:17,169 Continúe, entre en una celda. 1556 01:15:17,169 --> 01:15:22,683 charla radiofónica, gendarmes charlando 1557 01:15:24,430 --> 01:15:25,097 01:15:49,539 Un pequeño giro a la derecha. Ahí tienes. 1568 01:15:49,987 --> 01:15:52,969 Y un pequeño giro a la izquierda. 1569 01:15:54,033 --> 01:15:56,600 Sí, sí, sí, sí. Así es. 1570 01:15:56,940 --> 01:15:59,673 - Trabajas en Niza, ¿verdad? ¿En una clínica? 1571 01:15:59,673 --> 01:16:01,467 - Sí. -Santa Rosa, 1572 01:16:01,467 --> 01:16:04,213 departamento de obstetricia, ¿verdad? QUENANTE: Sí. 1573 01:16:04,213 --> 01:16:07,327 - ¿Qué haces allí? - Soy partera allí, 1574 01:16:07,327 --> 01:16:09,767 y he estado practicando allí durante unos treinta años. 1575 01:16:09,767 --> 01:16:12,290 - La semana pasada un caballero. vino a verte: 1576 01:16:12,290 --> 01:16:15,083 'Señor Gallais', una especie de... Hace clic como una cámara 1577 01:16:15,083 --> 01:16:15,990 ¿Te acuerdas o no? 1578 01:16:15,991 --> 01:16:17,366 - Sí. MARLEAU: Bien. 1579 01:16:17,606 --> 01:16:20,839 Estoy pensando... un chico cis, si va al ginecólogo, 1580 01:16:20,839 --> 01:16:24,392 no es para un embarazo prueba, ¿verdad? ¿Qué quería? 1581 01:16:24,392 --> 01:16:27,690 burla amarga - Me hizo soltar la sopa. 1582 01:16:27,690 --> 01:16:31,833 y después pensé Probablemente le dije demasiado. 1583 01:16:32,159 --> 01:16:35,279 - No hay problema, no lo hará. Repítelo a cualquiera. ¡Está muerto! 1584 01:16:35,279 --> 01:16:38,253 risas Entonces, ¿qué quería exactamente? 1585 01:16:38,253 --> 01:16:42,940 - Bueno, él... quería hablar de una entrega que realicé hace 20 años. 1586 01:16:42,940 --> 01:16:44,996 - Una entrega. 1587 01:16:45,486 --> 01:16:48,807 y que marca era el bebé: niño, niña, intersexual? 1588 01:16:48,807 --> 01:16:52,459 Apuesto que era una niña, ¿no? 1589 01:16:53,053 --> 01:16:55,416 - Eh, sí. MARLEAU: Y cuyo nombre-o es... 1590 01:16:55,416 --> 01:16:57,367 —'Lola... Dridi.' 1591 01:16:57,367 --> 01:16:59,353 - ¿C-cómo lo supiste? 1592 01:16:59,353 --> 01:17:01,480 - Lo sé todo, soy un genio. 1593 01:17:01,987 --> 01:17:04,376 Entonces, ¿a qué se debió todo este alboroto? 1594 01:17:04,587 --> 01:17:06,967 ¿Fue 'El padre ¿Quién no era el padre? 1595 01:17:06,967 --> 01:17:11,520 O tal vez fue, 'La madre que no era la madre. ¿Es eso todo? 1596 01:17:11,520 --> 01:17:13,827 - Bueno, en el papel sí, pero 1597 01:17:13,827 --> 01:17:16,056 alguien había sobornado el jefe del departamento 1598 01:17:16,056 --> 01:17:17,720 registrar a la madre bajo ese nombre— 1599 01:17:17,720 --> 01:17:20,093 —pero sí, no era ella. 1600 01:17:20,093 --> 01:17:22,214 MARLEAU: ¿Pero quién dio a luz a Lola? 1601 01:17:22,214 --> 01:17:24,540 - Una chica muy joven, de sólo 17 años. 1602 01:17:24,540 --> 01:17:26,320 Todavía recuerdo su nombre, 1603 01:17:26,321 --> 01:17:28,167 como la mujer de Ulises. 1604 01:17:28,167 --> 01:17:29,917 - ¿Nono el pequeño robot?* * 01:27:15,794 GALÉS: Sería una pena, ¿no? 1764 01:27:15,794 --> 01:27:17,660 La pobre niña, es voy a traumatizarla. 1765 01:27:17,660 --> 01:27:19,840 Ella ya está bastante perturbada. 1766 01:27:19,840 --> 01:27:21,933 Y luego está tu jardinero, criándola 1767 01:27:21,933 --> 01:27:23,580 como si fuera su hija. 1768 01:27:23,580 --> 01:27:26,069 No vamos a Arruina todo ahora. 1769 01:27:26,847 --> 01:27:30,073 - ¿Quieres dinero? - Al parecer, 1770 01:27:30,486 --> 01:27:33,206 el dinero no es un problema para ti. 1771 01:27:35,383 --> 01:27:37,823 Pasos 1772 01:27:50,327 --> 01:27:53,607 Tu madre te dejó una considerable suma de dinero. 1773 01:28:02,633 --> 01:28:04,769 Nos veremos a menudo. 1774 01:28:05,447 --> 01:28:07,336 {\an3}Es bonito aquí. 1775 01:28:07,559 --> 01:28:09,273 Golpe, golpe sordo 1776 01:28:18,473 --> 01:28:27,887 Gruñidos de esfuerzo, golpes, jadeando 1777 01:28:29,540 --> 01:28:33,616 - Fue como una locura total. Dentro de mí, eso salió de una vez. 1778 01:28:33,616 --> 01:28:35,466 suavemente - Bueno, lo entiendo. 1779 01:28:35,466 --> 01:28:37,546 Había una buena razón para ello. 1780 01:28:38,313 --> 01:28:40,373 - No importa cuanto Pagué, tarde o temprano, 1781 01:28:40,373 --> 01:28:42,333 él habría dicho todo, eso es seguro. 1782 01:28:44,853 --> 01:28:47,867 - Al mismo tiempo, ahora que está muerto, 1783 01:28:47,867 --> 01:28:50,920 Lola se enterará la verdad al final, ¿verdad? 1784 01:28:51,763 --> 01:28:54,439 - (Sí. Lo sé.) 1785 01:28:56,100 --> 01:28:58,953 - Quizás tu hija te perdone. 1786 01:28:59,160 --> 01:29:02,233 Tal vez ella lo entienda, dado lo que te hizo. 1787 01:29:02,233 --> 01:29:04,306 - No lo creo, no. risa amarga 1788 01:29:05,373 --> 01:29:08,616 PÉNÉLOPE: Lo único que te pido es dejar a Khader fuera de todo esto. 1789 01:29:08,616 --> 01:29:10,586 te lo repetiré 100 veces si es necesario: 1790 01:29:10,586 --> 01:29:12,393 Moví el cuerpo yo solo, 1791 01:29:12,393 --> 01:29:15,567 el cuerpo y el premio, Me deshice de todos ellos yo solo. 1792 01:29:15,567 --> 01:29:17,230 - Por supuesto. 1793 01:29:19,703 --> 01:29:21,167 Al mismo tiempo, eso no está mal: 1794 01:29:21,168 --> 01:29:22,640 cuando estás bajo la influencia de la adrenalina, 1795 01:29:22,640 --> 01:29:26,976 somos capaces de levantar cosas enormes, ¿eh? 1796 01:29:27,247 --> 01:29:31,690 Ha sucedido antes, incluso en el caso de una asesina. 1797 01:29:33,819 --> 01:29:35,099 MARLEAU: ¿Verdad? 1798 01:29:36,840 --> 01:29:38,360 Penélope se ríe 1799 01:29:38,527 --> 01:29:39,810 Muy bien entonces. 1800 01:29:40,371 --> 01:29:42,254 ¿Te recogeré mañana? 1801 01:29:42,254 --> 01:29:43,809 Penélope suspira 1802 01:29:44,807 --> 01:29:45,930 Resfriados 1803 01:29:47,487 --> 01:29:48,927 MARLEAU: Me voy. 1804 01:29:49,393 --> 01:29:52,890 No digas tonterías, ¿eh? Cuento contigo. 1805 01:29:54,920 --> 01:29:56,150 Me voy. 1806 01:29:56,290 --> 01:29:57,150 Establece Oscar sobre vidrio 1807 01:29:57,182 --> 01:29:59,712 italiano ¡Buenas noches! 1808 01:30:20,500 --> 01:30:21,740 Vamos. 1809 01:30:39,427 --> 01:30:42,693 - Creo que voy a tener Un pequeño problema para llamarte "mamá". 1810 01:30:41,566 --> 01:30:42,693 {\an6}Risas 1811 01:30:43,980 --> 01:30:45,660 - Te amo, Lola. 1812 01:30:46,554 --> 01:30:50,740 Siempre te amaré. lloran en silencio 1813 01:30:55,227 --> 01:30:58,100 - Bueno, adelante. Vamos. 1814 01:31:21,907 --> 01:31:23,416 . . . 1815 01:31:29,210 --> 01:31:37,126 Peajes de campanas 1816 01:31:40,487 --> 01:31:41,253 Golpe sordo 1817 01:31:41,253 --> 01:31:42,573 respirando fuerte Ahí tienes. 1818 01:31:43,846 --> 01:31:45,943 Aquí está tu dinero, la cuenta es correcta, 1819 01:31:45,944 --> 01:31:48,446 no lo habrás perdido todo. 1820 01:31:49,273 --> 01:31:50,666 01:32:49,509 ¿Tienes un regalo para mí? 1842 01:32:49,920 --> 01:32:51,450 - Oh sí. 1843 01:32:52,760 --> 01:32:54,440 alemán ¡Gracias! 1844 01:32:53,640 --> 01:32:55,133 {\an1} 01:33:15,887 MARLEAU: ¡GUAU! 1852 01:33:30,637 --> 01:33:35,637